Publicado
en 1975, este relato fue escrito por William Kotzwinkle (Pensilvania, 1938),
escritor que se hizo famoso por ser el autor de la versión en novela de la
célebre película E.T., de 1978. El relato cuenta los preámbulos y el
dramático parto de Diane, que tendrá que asumir con su marido Laski el fracaso
de una esperanza. Los dos son artistas jóvenes que viven apartados del mundanal
ruido en una perdida casa en la montaña, rodeados de bosques nevados y sin
apenas vecinos, solo un viejo ermitaño y su perro.
El relato es sencillo y muy
conmovedor. Cuando Diane siente los primeros dolores, se trasladan al hospital
tras un largo viaje. Todo transcurre de manera normal, con las primeras
revisiones, nervios, temores y alegrías. El relato está contado desde la
perspectiva de Laski, que acompaña en todo momento a Diane y es testigo de sus sufrimientos
y de la naturalidad con la que afronta esos momentos tan cruciales.
Pero las cosas no salen como
esperaban. Al contrario. De pronto, se encuentran con el rostro inesperado de
la muerte, que afrontan unidos y con una dolorida y resignada entereza. No hay,
en ningún momento, ninguna referencia religiosa la vida o la muerte, lo
que no significa en este caso que los personajes afronten los hechos con
agónica superficialidad. Resulta fácil identificarse con los sufrimientos de
Laski y Diane, que aparecen descritos con suavidad, sin estridencias ni
exageraciones melodramáticas.
Sorprende, por eso, la desnudez del
relato. Un imprevisto existencial, la muerte, rompe los sueños y las esperanzas
depositadas durante diez años, los que lleva el matrimonio intentando ser
padres. Su gran momento ha llegado, pero la muerte aparece con toda su crudeza
e ingenuidad. Relato duro sobre la maternidad, enfocada en todo momento como
algo positivo, a pesar del triste final.
El
nadador en el mar secreto
William Kotzwinkle
Navona. Barcelona (2014)
696 págs. 11,50 €.
T.o.: The Swimmer in the Secret Sea.
Traducción: Enrique de Hériz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario