viernes, 25 de diciembre de 2020

"Cuentos sentimentales", de Mijaíl Zóshchenko


 Mijaíl Zóshchenko (1895-1958) fue uno de los escritores soviéticos más populares en la década de los años veinte y treinta. Comenzó a publicar en 1922 y militó al comienzo en “Los hermanos Serapión”, un grupo de escritores partidarios de la independencia literaria de las consignas políticas. Posteriormente, el grupo desapareció y algunos de sus miembros fueron perseguidos por oponerse al realismo socialista. El propio Zóshchenko cayó en desgracia en 1946, cuando fue expulsado de la Unión de Escritores Soviéticos.

            Zóshchenko se especializó en relatos breves que se inspiraban en la tradición de Gógol y de Chéjov. En ellos, apostó por una literatura irónica centrada en el hombre concreto y sus debilidades. Esta manera de narrar puede verse en Matrimonio por interés y otros relatos (ver Aceprensa 14 Septiembre 2005), una selección de sus narraciones. 

            Son dos los elementos que dan unidad a estos relatos. En primer lugar, la crítica irónica a los tópicos sentimentales de la literatura romántica, en boga en los años anteriores a la Revolución y que seguía vigente en la literatura popular de las primeras décadas de comunismo. Zóshchenko parodia el lenguaje, los temas, los conflictos, los suspiros… con historias de amor que siguen las pautas del género, pero que en algún momento se tuercen.

            El otro ingrediente es todavía más novedoso: todos los relatos están contados por el mismo narrador que aparece de manera explícita en todos ellos, inmiscuyéndose en su desarrollo con comentarios irónicos. En algunos, se dirige directamente a los lectores, a los que insulta y hasta maltrata. De manera sarcástica, reflexiona sobre lo que va a narrar, los personajes que utiliza, las debilidades amorosas, los ridículos giros de la trama… El tono es completamente zumbón y es un adelanto del tono antirromántico con el que los lectores se van a encontrar en los relatos propiamente dichos, que cuentan, por ejemplo, el drama protagonizado por el músico Borís Ivánovich Kotoféev, que tocaba el triángulo musical en una orquesta sinfónica.

            Con estos relatos, Zóshchenko se ganó mucha popularidad en la URSS y entre los emigrados rusos. En ellos, aparece la anodina y banal vida rusa, poblada de personajes insignificantes, sin sustancia, que ni siquiera son capaces de culminar como se merecen, de manera trágica o melodramática, algunas historias de amor.


Cuentos sentimentales

Mijaíl Zóshchenko

Armaenia. Madrid (2020)

246 págs. 20 €. 

Traducción: Rafael Guzmán Tirado.

miércoles, 16 de diciembre de 2020

Sugerencias de lecturas para las navidades


Madrid

Andrés Trapiello

Destino. 560 págs. 24,90 €.

 

            “En ninguna ciudad ha sido uno tan feliz como en esta destartalada villa, verdadero salón de pasión perdidos del mundo, hecho a partes iguales de sueño y verdad”. Nacido en un pueblo de León, Trapiello llegó a Madrid con 17 años. Desde entonces, como se puede apreciar en sus diarios y en su libro dedicado al Rastro, ha tenido Madrid una relación muy especial que relata en este libro, en el que mezcla lo histórico con las peripecias individuales. Trapiello aporta su propia visión de una ciudad que define como “estrepitosa y bizarra”. Por sus páginas aparecen escritores, como Galdós, el que mejor han sabido describir su alma y sus gentes, además de Baroja y Gómez de la Serna. 

 



Los días luminosos

Zsuzsa Bánk

Acantilado. 448 págs. 24 €.

 

Esta novela se desarrolla en Alemania e Italia y cuenta una historia familiar que arranca en la década de los sesenta. La narradora es una niña llamada Seri, hija de titiriteros húngaros, que vive con su madre en un pueblecito alemán y tiene como amigos a Aja y Karl. Evi, la madre de Aja, es una mujer rebosante de vitalidad que resulta para los niños un foco de alegría. Veinte años más tarde, la historia prosigue en Roma con los tres amigos ya en plena juventud. El doloroso descubrimiento de un secreto familiar que se remonta a su infancia amenaza con quebrar su amistad. La novela es una conmovedora historia de crecimiento y superación. 




El evangelio de las anguilas

Patrick Svensson

Libros del Asteroide. 288 págs. 19,95 €.

 

            El autor se crio en una pequeña localidad de Escania cerca de la llamada “Costa de las Anguilas”. Allí salía frecuentemente a pescar anguilas con su padre, experiencia que forman parte fundamental de este libro dedicado a todo lo que se puede saber de las anguilas, un pez misterioso que ya despertó interés en tiempos de Aristóteles por la cantidad de incógnitas que rodeaban su resbaladiza existencia. Alternando pasajes memorialísticos con otros que tienen un toque periodístico o ensayístico, Svensson ha escrito un singular libro que consigue interesar por la capacidad que tiene de convertir la anguila en un símbolo de muchos anhelos del hombre. 

 


Línea de fuego

Arturo Pérez-Reverte

Alfaguara. 690 págs. 22,90 €.

 

            Voluminosa novela histórica sobre la guerra civil. A diferencia de otras novelas, más ideológicas, deja a un lado la política y centra su narración en diez días del inicio de la batalla del Ebro. En el mes de julio de 1938, las tropas republicanas cruzan el río para tomar la localidad imaginaria de Castellets del Segre. Protegiendo el pueblo se encuentran pocos militares nacionales. El autor opta por escenas caleidoscópicas con las que presenta la realidad a ras de suelo. Los soldados de ambos bandos luchan por ganar posiciones, avanzar, aguantar. El autor busca esquivar los estereotipos y las visiones maniqueístas e idílicas. Impera un realismo sobrecargado, muy detallado y documentado. 

 


Los viejos creyentes

Vasili Peskov

Impedimenta. 264 págs. 20,50 €.

 

            En 1978, un piloto ruso que sobrevolaba la taiga siberiana, miles de kilómetros deshabitados, vio una inesperada cortina de cortina de humo que procedía de la chimenea de una casa solitaria. Con un grupo de geólogos que se habían desplazado a esas olvidadas tierras, encontraron la casa y a cinco miembros de una familia de “viejos creyentes” que vivían aislados desde 1944. La curiosa noticia llegó a oídos de Vasili Peskov (1930-2013), periodista que se interesó por aquella gente. Viajó numerosas veces hasta la profunda Siberia para conocer la singular y extraña historia de esta familia, que se remonta a la secta de los “viejos creyentes”, que surgió en Rusia en el siglo XVII, en la época de Pedro el Grande. 

 


Un cuento de Navidad para Le Barroux

Natalia Sanmartin Fenollera

Planeta. 72 págs. 12,95 €.

 

            Un niño de 8 años y sus hermanos, a los que el padre abandonó, pierden ahora a su madre a causa de una enfermedad. El chico pide una señal a Dios: quiere saber si “lo que mamá decía sobre Dios, la cueva y el cielo era verdad”. Aparentemente, Dios calla. Pero en la tercera Navidad, el niño aprende a leer el lenguaje de Dios. Como ha contado la autora, escribió este cuento a petición de los benedictinos de Le Barroux, en Francia, “con los que tengo una relación muy especial”. El cuento relata “una historia entrañable que no tiene miedo a medirse con el dolor de un niño”. El libro aborda la dificultad de encontrar la fe en medio de penosas circunstancias vitales, y también de la belleza sacramental de la Navidad, “del profundo misterio que entraña y de la alegría que despierta”. 

 


El fantasma y la señora Muir

R.A. Dick

Impedimenta. 224 págs. 20,50 €.

 

Disfrazada de comedia gótica, esta obra costumbrista de 1945 contiene unos ingredientes excéntricos donde lo terrenal y lo sobrenatural se dan la mano. Tras la temprana muerte de su marido, Lucy Muir debe salir adelante y encontrar un sitio donde vivir con el poco dinero que dispone. Hallará refugio para ella y sus dos hijos en una casa en la costa cuyo precio es inusitadamente bajo. No tardará en darse cuenta de que allí habita el gruñón y arisco espíritu de un viejo lobo de mar, el capitán Gregg. Pero Lucy Muir no se amedrentará por ese “pequeño” detalle, y empezará una convivencia de lo más estrafalaria. 

 


Todo en vano

Walter Kempowski

Libros del Asteroide. 360 págs. 22,95 €.

 

            Kempowski describe algunos momentos finales de la Segunda Guerra Mundial, cuando las tropas rusas avanzan por Alemania provocando el caótico exilio de miles de habitantes. Gran parte de la novela transcurre en una finca alemana situada en Prusia Oriental. En ella viven una mujer y su hijo, acompañados de una tía y las personas que se encargan del servicio. Por orden de las autoridades, deben acoger a personas que van de paso, con las que intercambian algunos momentos de tranquilidad, a pesar de la dureza de la situación. Novela que esquiva los tópicos y presenta una imagen realista de la evolución de los acontecimientos. 

 


La gran fortuna

Olivia Manning

Libros del Asteroide. 456 págs. 23,95 €.

 

Esta novela se desarrolla en Rumanía y narra el impacto de la Segunda Guerra Mundial en una serie de expatriados británicos. Los protagonistas son una pareja inglesa recién casada, Guy y Harriet Pringle, que se instalan en Bucarest para trabajar en su Universidad. Allí se relacionan con una serie de personajes que viven de manera distante los efectos de la guerra hasta que la tragedia se hace cada vez más cercana. La autora describe muy bien tanto los ambientes exclusivos de la capital de Rumanía como los barrios más populares. La novela se centra sobre todo en el punto de vista de Harriet, que analiza su matrimonio y su relación con Guy. 

 


De un mundo que ya no está

Israel Yehoshua Singer

Acantilado. 320 págs. 22 €. 

 

            Israel Yehoshua Singer (1893-1944) es conocido por dos grandes novelas: Los hermanos Ashkenazi y La familia Karnowsky. En este libro pretendía relatar la vida de su familia desde su infancia hasta 1933, año en el que llegó a los Estados Unidos. Sin embargo, antes de su muerte solo le dio tiempo a escribir sobre su infancia. La mayor parte del libro transcurre en el shtetl de Lentshin, cerca de Varsovia, donde su padre ejerce de rabino. Literariamente, resulta un libro de memorias sumamente agradable y bien escrito, divertido en muchas ocasiones, y sus descripciones ayudan a conocer la situación de los judíos en aquella Polonia. 

 


A lo lejos

Hernán Díaz

Impedimenta. 344 págs. 21,62 €.

 

La primera aparición de Håkan Söderström, “el Halcón”, emergiendo de un mar de hielo proyecta en el lector la imagen de un coloso en un tiempo de titanes: la América del siglo XIX, la de la conquista del Oeste y la de las leyendas que pesaban más que la realidad. Sobre este personaje, un joven emigrante sueco que busca a su hermano mayor, a quien perdió cuando iban a embarcar rumbo a América, el autor actualiza el género del western. Los personajes están muy bien trabajados y las peripecias de Håkan añaden emoción a una novela intensa y bien llevada. 

 


Tierra Salvaje

Robert Olmstead

Hermida editores. 280 págs. 19 €.

 

La acción transcurre en Kansas, en el Oeste, más allá de la llamada “línea muerta”, marcada por el ferrocarril, que suponía la separación del territorio indio. Es una tierra virgen en la que los animales salvajes –osos, ciervos, lobos y, sobre todo, bisontes- viven a sus anchas… hasta que llega el hombre. La protagonista de la novela es Elisabeth Coughlin, una mujer viuda que se ha quedado sin nada al morir su marido. Ayudada por su cuñado Michael, decide trasladarse a la tierra de los bisontes para sobrevivir y continuar con la granja que su marido ha dejado en la ruina. La trama engancha por lo insólito de lo que se cuenta y por la fuerza de un estilo lleno de viveza, matices y humanidad. 

 


El paso siguiente en el baile

Tim Gautreaux

La Huerta Grande. 454 págs. 22 €.

 

La trama de esta novela, publicada en 1999, se centra en el matrimonio formado por Paul y por Collete. Paul es un portentoso mecánico, aficionado a las peleas a puñetazos en bares y un entusiasta bailarín. Colette, que trabaja de cajera en un banco, no está satisfecha ni con el estrecho estilo de vida de su pueblo ni con las aficiones de su marido. Por varias razones, Colette decide cambiar de vida y marcharse sola a California. Paul, hasta entonces conformista y poco ambicioso, la sigue y comienzan a desatarse los contratiempos y percances. Estamos ante una historia repleta de humanidad y vidas corrientes, con emotividad y humor. 

 


Los sótanos del mundo

Ander Izaguirre

Libros del K.O. 404 págs. 19,90 €.

 

            En el año 2000, el autor participó en la Expedición Pangea, una aventura con seis destinos: el Valle de la Muerte, en América del Norte; el Lago Eyre, en Oceanía; la Laguna del Carbón, en América del Sur; el Mar Caspio, en Europa; el Mar Muerto, en Asía; y el Lago Assal, en África. La expedición se realizó entre septiembre de 2000 y junio de 2001. Izaguirre maneja muy bien las descripciones físicas de los lugares que recorren; sabe condensar la información necesaria para entender mejor las circunstancias históricas y geográficas de esos países y sus peculiaridades, y realiza magníficos retratos de algunos de los personajes que se encuentran.

            

Barro más dulce que la miel

Margo Rejmer

La Caja Books. 320 págs. 20,90 €.

 

            “¡Qué bueno es ese Beckenbauer!”, exclamó un albanés en un bar viendo un partido de televisión que enfrentaba a las selecciones de Albania y Alemania. Al día siguiente, un vecino le delató por ese comentario antipatriota y fue detenido y condenado a dos años de cárcel. Este ejemplo sirve para describir la opresiva y kafkiana realidad que vivió Albania, el país comunista que soportó la dictadura de Enver Hoxha desde 1944 hasta 1985, el año de su muerte. La periodista polaca Margo Rejmer deja que numerosas personas que padecieron la dictadura albanesa cuenten su experiencia personal en un país aislado y encerrado en sí mismo.