lunes, 19 de noviembre de 2012

"La historia de mi gente", de Edoardo Nesi


Aunque no se trata propiamente de una novela, La historia de mi gente consiguió en 2011 el prestigioso premio literario Strega, que catapultó a Edoardo Nesi (Prato, 1964) como uno de los autores italianos contemporáneos más leídos. Un año después publicó Una vida sin ayer, también aparecido en Salamandra, donde entre otras cosas describe las reacciones a la recepción de este premio entre sus amigos y conocidos.
 
La historia de mi gente es un singular libro memorialístico donde Nesi mezcla el estilo literario, los recuerdos familiares, las anécdotas personales con la reflexión social y política. Todo ello con un hilo conductor: explicar el declive y el desmoronamiento de la vida empresarial en Prato, ciudad italiana eminentemente textil que ha sufrido de una manera devastadora las consecuencias de la globalización, con el cierre masivo de la industria textil a la que estaban dedicadas la mayoría de las empresas de la zona. Una de ellas, T. O. Nesi e Hijos, es la empresa familiar en la que trabajaba Edoardo, fundada por sus abuelos, que tuvo que vender en 2004 tras once años desempeñando puestos en la dirección, actividad que compaginaba con sus aspiraciones a dedicarse a la literatura.

No se trata de un análisis distante, sesudo, frío, analítico; Prato, describe desde dentro el progresivo hundimiento no sólo de estas empresas sino de todo un estilo de vida. Estas empresas, muy pequeñas y familiares, dieron trabajo a miles de personas durante muchos años, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, contribuyendo al desarrollo y el bienestar de una zona con pocos recursos. T. O. Nesi e Hijos vendía sus telas y productos textiles Italia y en todo el mundo, con un trato directo con sus clientes, muchos de ellos diseñadores itnernacionales. La llegada de la globalización alteró el orden de prioridades e impuso una visión exclusivamente economicista del trabajo y de los procesos comerciales. Ya no importaba tanto la calidad, ni los empleados, ni el equilibrio conseguido para que las empresas y los trabajadores salieran adelante sin apenas conflictos laborales; ahora lo que predominaba era la rentabilidad, a toda costa.

Y esa rentabilidad provocó una deshumanizada competencia de precios que acabó por afectar tanto a la calidad de los productos –algo que no parecía importar a nadie- como a la viabilidad de las empresas. Estas se deslocalizaron y el Made in Italy –el prestigio de una idiosincrasia avalada por los años- se convirtió en un mero negocio. El resultado fue el cierre de estas empresas, la pérdida de miles de puestos de trabajo y la inmediata irrupción en Prato de cientos de trabajadores chinos que en condiciones de semiesclavitud y con el Made in Italy como bandera, continuaron con el funcionamiento de una industria textil agonizante que era un mero simulacro, en cutre, de la que existía antes.

El gran acierto de este emotivo libro, escrito con el corazón, es cómo el autor se identifica con el triste destino de sus paisanos, que asisten al declive de todas aquellas cosas que dieron sentido a sus vidas y que, encima, en pleno momento de cambio, tuvieron que rendirse a los dictados de los grandes expertos en economía que, como profetas, habían augurado un esplendoroso futuro a las empresas italianas que apostaran por la globalización.

Nesi habla de todo esto intercalando recuerdos personales y familiares, contando sus viajes a Estados Unidos en su época de estudiante, su descubrimiento de la literatura, algunas anécdotas de sus años de escritor, opiniones sobre algunos novelistas (Nesi ha sido traductor del norteamericano David Foster Walace y siente una especial inclinación por Thomas Pynchon, Joan Didion y Scott Fitzgerald). La mezcla resulta auténtica y la elegía de su mundo y el de los suyos plenamente sincera.

La editorial Salamandra ha publicado también Una vida sin ayer (Salamandra. Barcelona. 160 págs. 11 €. T.o.: Le nostre vite senza iesi. Traducción: Teresa Clavel), libro en el que Nesi repite la misma fórmula narrativa: un tono personal, familiar con el que aborda cuestiones sociales que son de plena actualidad no solo en Italia. Si en el libro anterior había, sobre todo, una mirada al pasado, ahora Nesi se dirige al futuro y elige a los jóvenes como los protagonistas de una serie de necesarios cambios sociales y empresariales que deben devolver a la sociedad italiana la ilusión por emprender y el orgullo por contribuir a un mundo mucho mejor.

Nesi no cae para nada en el fácil discurso lleno tópicos y de soflamas de algunos gurús sociales, económicos, sindicales y políticos; lo suyo es una reflexión cordial y literaria, cargada de optimismo, que contiene algunas soluciones de sentido común para detener las consecuencias de una crisis que amenaza con resquebrajar el mundo familiar forjado por miles de trabajadores de pequeñas y artesanales empresas.



La historia de mi gente
Edoardo Nesi
Salamandra. Barcelona (2012)
160 págs. 9,50 €.
T.o.: Storia della mia gente. Traducción: Teresa Clavel Lledó.

domingo, 18 de noviembre de 2012

"Mapp y Lucía", de E. F. Benson

 
 


“¿Cómo es posible el éxito de novelas –se pregunta José C. Vales, traductor y autor del interesante prólogo de esta nueva novela de E.F. Benson- en las que nada de lo que ocurre se ajusta a lo que nuestra sociedad considera importante o trascendente?”.
La anterior, Reina Lucía, tuvo una excelente acogida entre los lectores y ahora se publica la segunda de la saga, aparecida en 1931. Benson (1867-1940) vuelve a repetir tanto la ambientación como los objetivos literarios: retratar la vida ociosa y las triviales preocupaciones de una burguesía rural que vive aferrada al manierismo formal y social de la época eduardiana, la clave que, para José C. Vales, explica el éxito de esta saga en Inglaterra y en otros muchos países.

En Mapp y Lucía vuelve a dominar la escena el carácter y la iniciativa de Lucía, la reina de Riseholme. La novela comienza con la muerte de su marido y el prolongado luto que guarda, que afecta a la vida social de Riseholme, totalmente dependiente de las iniciativas de Lucía. Sin embargo, Lucía decide pasar los meses de verano en una localidad costera, Tilling, a donde viaja acompañada de su inseparable Georgie. En Tilling, el carácter efervescente y dinámico de Lucía vuelve a ponerse en acción y se hace el control social de lo que allí pasa, aunque se encuentra con el refinado maquiavelismo de Elisabeth Mapp, quien no está dispuesta a perder su privilegiado lugar en la vida social de Tilling. La activa Lucía organiza cenas, fiestas, actuaciones teatrales..., que la encumbran como el centro de atención. La acción se alarga con el desgraciado accidente que provocan unas inesperadas inundaciones.
Mapp y Lucía es una comedia ligera basada en el cotilleo, el enredo y la ingenua frivolidad que idealiza la época eduardiana y ridiculiza, sin acritud, el esnobismo decadente de un mundo clasista, brillante y conservador que salta hecho añicos tras la Primera Guerra Mundial.
 

Mapp y Lucía
E. F. Benson
Impedimenta. Madrid (2012)
438 págs. 26,95 €.

domingo, 11 de noviembre de 2012

“El invierno del mundo”, de Ken Follett


Sólo de su anterior novela, La caída de los gigantes, Ken Follett (Cardiff, 1945) vendió en lengua española más de un millón de ejemplares. En total, lleva vendidos de todos sus libros unos 130 millones en todo el mundo, cifras que lo convierte en el gran rey del best-seller internacional. Más que ningún otro autor, Follett encarna un fenómeno literario exitoso que busca llegar al mayor número posible de lectores con una literatura asequible, entretenida, llena de acción, con mucha aventura, aunque la calidad literaria no sea precisamente una de sus grandes virtudes.

Los best-seller, por sus implicaciones comerciales, emplean un estilo eficaz y sin muchas florituras, un realismo convincente y nada arriesgado, unos sentimientos epidérmicos y estandarizados y unos argumentos que conecten en sus planteamientos con las inquietudes de los lectores actuales.

Tras el filón de la Edad Media (convertida en sus novelas en un escenario de cartón piedra), que Follett explotó en Los pilares de la tierra y Un mundo sin fin, inició en 2010 la publicación de la trilogía que lleva por título “The Century”. El primer libro fue La caída de los gigantes, centrado en la historia de Europa en las primeras décadas del siglo XX, con la Primera Guerra Mundial y la revolución soviética como principales hilos conductores donde Follett sitúa las peripecias personales, sociales y políticas de cinco familias europeas y norteamericanas.

El mismo esquema lo repite en El invierno del mundo, la segunda novela de la trilogía. Los límites cronológicos son, en este caso, desde 1933, con la llegada de los nazis al poder en Alemania, hasta 1949, con la consagración de la Guerra Fría entre las dos grandes superpotencias, Estados Unidos y la Unión Soviética. Entre medias, los conflictos que provocan los nazis en Alemania y Europa, la respuesta de ingleses y alemanes, la Guerra Civil española, la Segunda Guerra Mundial, el ataque japonés a Pearl Harbour, la inapelable derrota de Alemania y la posterior invasión de las tropas soviéticas en este país, las bombas atómicas y la Guerra Fría entre las dos grandes superpotencias, Estados Unidos y la Unión Soviética. Ahora son los hijos de las cinco familias que protagonizaron la entrega anterior (los Williams, Fitzherbert, Kostin, Dewar, Ulrich) los que viven y padecen estos hechos, con una implicación muy directa en algunos casos en el destino de la historia de Europa.

Incluye el autor algunos capítulos ambientados en la Guerra Civil española, en concreto en una de las batallas más duras, la de Belchite en el frente de Aragón. Lloyd Williams, uno de estos personajes, se alista como voluntario en las Brigadas Internacionales para luchar contra el fascismo. En estas páginas, Follett describe la vida cotidiana de uno de los batallones de las Brigadas Internacionales y critica abiertamente la participación de los militares rusos en la guerra, pues estaban más interesados en derrotar a los anarquistas y milicianos del POUM que a las tropas nacionales. Como sin querer, Follett lanza también algunas hirientes descalificaciones, basadas en un conocimiento superficial de la realidad, contra el catolicismo y las actuaciones de la Iglesia en la historia de España.

Follet maneja una abundante y minuciosa documentación que hace verosímil el contexto histórico, aunque ha elegido una época sobre la que existen muchísimos estudios y muchísimas novelas ambientadas en estos dramáticos años. Por eso, apenas sorprende lo que cuenta, ya que la mayoría son hechos muy conocidos que, por su reiteración, han perdido peso dramático. El interés humano de la novela reside en las historias menudas, domésticas, familiares, amorosas que protagonizan estos personajes, paralelas al desarrollo político y militar de los acontecimientos. Pero, como suele suceder con el resto de su literatura, Follett es más un escritor de acción y de aventuras que hábil diseccionador de las relaciones íntimas y personales. Todas las historias humanas que aparecen manejan unos ingredientes parecidos unidos por la superficialidad y el anclaje en los valores políticamente correctos actuales. La novela es muy larga, hay de todo, pero con periódica puntualidad aparecen comentarios con las moralejas preferidas de Follett (una moral que justifica todo en nombre del... amor y el progresismo y su ya conocido escepticismo y crítica de la religión) y escenas sexuales breves pero explícitas que en algunos casos sirven para definir la catadura moral de algunos personajes.

El resultado es una novela eficaz, llena de movimiento y acciones paralelas que presenta de manera muy didáctica el devenir de los hechos históricos que narra, pero a la que le falta garra literaria y calidad a la hora de crear personajes atrayentes, escenas memorables, sentimientos profundos y un estilo cuidado y original. Pero estoy seguro de que esto no lo buscaba Follett.


El invierno del mundo
Ken Follett
Plaza & Janés. Barcelona (2012)
960 págs. 24,90 €.
T.o.: Winter of the World. Traducción: ANUVELA.

miércoles, 7 de noviembre de 2012

“La juguetería errante”, de Edmund Crispin


Acaba de publicar la editorial Impedimenta El canto del cisne, la segunda novela protagonizada por el excéntrico detective Gervasio Fen. Recupero una reseña que escribí sobre la primera novela publicada, La juguetería errante.
 
La literatura inglesa del siglo XX no sólo ha producido excelentes autores de novelas policiacas –Chesterton, Anthony Berkeley y Dorothy Sayers, por ejemplo- sino que también han salido de sus filas las mejores parodias del género. La juguetería errante, de Edmund Crispin, es una de ellas, muy original, entretenida y de excelente calidad literaria.

Bruce Montgomery (Edmund Crispin fue su seudónimo literario) nació en 1921 y murió de un ataque al corazón en 1978. Licenciado en Lenguas Modernas en Oxford, sus escritos literarios se reducen al género policiaco. Escribió nueve novelas y dos colecciones de relatos en la década de los 40, todas protagonizadas por Gervasio Fen, profesor de literatura inglesa en el ficticio St. Christopher’s College de Oxford, un detective aficionado que es también un excéntrico personaje.

Las contundentes y divertidas opiniones literarias que va desparramando Gervasio Fen a lo largo de las tramas en las que se ve envuelto, la fama que tiene en Oxford de profesor especial, sus alocadas ocurrencias y divagaciones policiacas y la capacidad que tiene de embaucar a un buen número de personajes para que le echen una mano en la resolución del caso son lo mejor de unas novelas disparatadas que contienen, además, con brillantes diálogos, una inteligente parodia de las novelas policiacas, al burlarse de los métodos, los tópicos y las aventuras protagonizadas por otros detectives famosos.

También sobresale el tono libresco que Crispin añade a la narración con continuas referencias, citas, personajes literarios que demuestran su abrumadora cultura y memoria de Gervasio Fen, aunque muchas veces las citas las recuerde de manera equivocada, o las adapte con calzador a la situación que está viviendo. Sin embargo, este mundo libresco añade a sus novelas un tono irónico y erudito que se acaba convirtiendo en una de las principales notas distintivas de este extravagante profesor. Que esta primera novela transcurra en Oxford dota también a sus argumento de un ambiente deliberadamente british.

La juguetería errante, publicada en 1946, es la primera novela que Impedimenta publica de esta saga, de la que ya se anuncia que tendrá continuación. La novela explica bastante bien la calidad de estas novelas policiacas y el acierto en la creación del personaje de Gervasio Fen, motor de las aventuras. En este caso, la acción de la novela transcurre en Oxford, a donde se traslada el poeta Richard Cadogan para descansar de la vida sedentaria que lleva en Londres y ávido de nuevas aventuras. La misma noche que llega a Oxford, tras un accidentado viaje, se encuentra en una zona apartada con una sospechosa tienda de juguetes. Sin saber por qué, Cadogan entra en la tienda, que se encontraba abierta, y en una de las habitaciones se encuentra con una mujer muerta. Poco después, recibe un fuerte golpe en la cabeza y es encerrado en un almacén del que consigue escaparse horas después. Al día siguiente, acude a denunciar los hechos a la policía pero al llegar al lugar se encuentra que la tienda de juguetes y la mujer muerta han desaparecido. La policía desconfía de él y el posible caso parece más bien fruto de su calenturienta imaginación.

Cadogan visita a su amigo el profesor Gervasio Fen y le cuenta lo que le ha pasado. Fen y él inician una investigación que pronto les pone en el disparadero de un misterioso caso que tiene que ver con un esperpéntico testamento, una anciana millonaria muerta y una mujer asesinada. En juego, miles de libras que alimentan los peores instintos de un grupo de tranquilos personajes, ninguno de ellos con la apariencia de asesinos en potencia. Fen, Cadogan y un estrafalario grupo de personajes, a espaldas de la policía, que les sigue los talones, empleando métodos no del todo lícitos, se ven envueltos en una peligrosa, alocada y entretenida persecución por Oxford para dar con el asesino.

 
La juguetería errante
Edmund Crispin
Impedimenta. Madrid (2011)
320 págs. 22,20 €.
T.o.: The Moving Toyshop. Traducción: José C. Vales.

domingo, 4 de noviembre de 2012

“La librería ambulante”, de Christopher Morley


Helen McGill es una mujer que ronda los 40 años, soltera, que ha llevado una vida bastante monótona, primero como institutriz y los últimos 15 años, con su hermano Andrew, sacando adelante una pequeña granja familiar. En los últimos meses, su hermano Andrew, lector voraz, se ha lanzado a la escritura y ha publicado un libro, Paraíso recobrado, que, como los de Thoreau, alaba la vida en el campo. El libro ha cosechado un gran éxito y Andrew se encuentra preparando su siguiente libro, mientras descuida las labores propias de la granja, que recaen cada vez más en su hermana Helen, la narradora de este libro.

Pero las cosas cambian de golpe cuando aparece en la granja Roger Mifflin, un librero ambulante que quiere vender el carromato que emplea como librería para trasladarse a descansar a Brooklyn. Roger, que ha leído el libro de Andrew, piensa que él es la persona indicada para venderle su librería. Pero antes de que intervenga su hermano, Helen decide comprarla ella, pues atisba que detrás de esa precipitada decisión se encuentra quizás la última oportunidad para abandonar la vida que lleva. Unas vacaciones, piensa, no le vendrán nada mal. Sin embargo, la aventura que había comenzado “como una mera broma o un capricho, había acabado por convertirse en la sustancia misma de la vida”.

Helen abandona la granja y viaja con Roger, quien le explicará los secretos de la librería y cómo vender libros hasta que pueda coger el tren que le lleve a Brooklyn. Esos días de viaje con Roger suponen para Helen un gratísimo descubrimiento, pues Roger es un entrañable y locuaz personaje, enamorado de los libros y de la gente, que posee grandes ideas humanitarias y que piensa que los libros son lo mejor de la vida: “cuando le vendes un libro a alguien –dice- no solamente le estás vendiendo doce onzas de papel, tinta y pegamento. Le estás vendiendo una vida totalmente nueva”. Sin embargo, Andrew no acepta la huida de su hermana ni menos que viaje en una librería ambulante con un “vagabundo” y hará todo lo posible por hacer que Helen vuelva, aunque para ello tenga que enfrentarse con Roger, quien no tiene más remedio que retrasar su viaje.

Amable novela, publicada en 1917, una de las más famosas del periodista y escritor Christopher Morley (1890-1957), que transmite un agradable amor por la lectura y los libros en un contexto no precisamente culto. Roger Mifflin recorre Estados Unidos con su librería Parnaso a cuestas con el fin de hacer llegar a las gentes del campo buenos libros y su amor por la lectura. “Creo –afirma- que la gente común y corriente, la del campo, quiero decir, nunca ha tenido la oportunidad de comprar libros y mucho menos de que alguien les hable de lo que significan”. Durante años, su experiencia es positiva, aunque “cuanto más se adentra uno en el campo, menos y peores libros se ven”. Sus buenas ideas se acompañan con el contagioso entusiasmo que transmite a sus compradores y que hacen mella en el alma de Helen, cada día más orgullosa de la drástica decisión que ha tomado, que acabará por transformar su monótona vida.



La librería ambulante
Christopher Morley
Periférica. Cáceres (2012)
184 págs. 16,75 €.
T.o.: Parnassus on Wheels. Traducción: Juan Sebastián Cárdenas.

viernes, 2 de noviembre de 2012

“Cerveza en el Club de snooker” del egipcio Waguih Ghali


 

Se publica por vez primera en castellano esta novela, aparecida en 1964, la más importante de Waguih Ghali (1930-1069), intelectual y escritor egipcio que vivió exiliado en Londres hasta su muerte en 1969. Cerveza en el Club de snooker está inspirada en su propia biografía.

Rama, el narrador-protagonista, es huérfano de padre. Aunque no cuenta con medios económicos, ha vivido toda su vida, como su madre, a la sombra de parientes muy ricos que le han proporcionado los medios para vivir más que dignamente. Lector voraz, Rama vive absorbido por la cultura occidental. Deseoso de conocer Londres, para él la capital del mundo y de la cultura, consigue que una amiga judía, Edna, le financie el viaje a él y a su mejor amigo, Font. En Londres viven unos años enfrascados en la vida cultural, aunque el contacto con la metrópoli les lleva también a replantearse su lugar en un Egipto alborotado, ilusionado en principio con la revolución que protagonizaría Nasser y posteriormente decepcionados por el desarrollo de la vida política en su país.

La novela transcurre en el presente, cuando Font y Rama han regresado de Londres. Font no ha tenido más remedio que ponerse a trabajar de camarero en el club que frecuenta Rama, quien, por su parte, no está dispuesto ni a trabajar ni a cambiar de ritmo de vida con tal de no perder sus amistades con los hombres más ricos de la ciudad. Aunque parece que nada le importe salvo sus diversiones, Rama mantiene contactos con el Partido Comunista, al que se afilió en sus años londinenses. De manera oculta, colabora con una organización clandestina para dar a conocer en los medios de comunicación el alcance de la represión militar del gobierno de Nasser. La mayor parte del tiempo la pasa leyendo, deambulando, jugando al snooker y gorroneando de sus amigos en los mejores clubes de la capital.

La parte central de la novela describe la estancia de Edna, Font y Rama en Londres, experiencia que les sirvió en principio para compenetrarse más, aunque al final acabaron por distanciarse. Ya en Egipto, vuelven a recuperar el trato. Rama está enamorado de Edna, pero ésta no le corresponde. Acuciado por su madre y sus tías, Rama debe replantearse su modo de vida y tomar importantes decisiones.

La novela capta las complejidades y contradicciones del ambiente cultural y político del Egipto de la década de los sesenta. Las familias ricas, como la de Rama, han asimilado la moda y las costumbres occidentales y llevan una vida cosmopolita que poco tiene que ver con la realidad que se vive en su país. En este sentido, Rama es una excepción, pues su colonización no es sólo costumbrista sino también cultural. Quiere viajar a Londres para empaparse de una literatura que tiene idealizada: “Somos ingleses hasta la náusea”, repite; “no tenemos cultura propia”. De hecho, él sabe que esa obsesión le ha llevado a convertirse “en el personaje de un libro”, sofisticando sus actitudes y opiniones, y distanciándose así de la realidad de su país, que juzga de manera muy crítica, aunque en Londres cambian sus posicionamientos políticos y empieza a vivir de una manera más comprometida.

Sin embargo, en la novela todo esto se reduce a una constante pose del narrador que lastra un existencialismo explotado hasta la saciedad en la literatura europea de los años sesenta y setenta. Los conflictos que padece Rama, su conflictiva relación con su país, consigo mismo, con las mujeres, con los demás, explotan una actitud rebelde, bohemia, cínica que suena hoy día a excesivamente manoseada. Falta, además, un argumento más contundente para que las dudas de Rama, muy literaturizadas, consigan tener vida.

Cerveza en el Club de snooker
Waguih Ghali
Sajalín. Barcelona (2012)
216 págs. 18 €.
T.o.: Beer in the Snooker Club. Traducción: Guido Sender Montes.

jueves, 1 de noviembre de 2012

“El árbol del paraíso”, de José Joaquín Iriarte

 


Experimentado periodista, José Joaquín Iriarte (1937) publica su primera novela, El árbol del paraíso, donde se mezclan recuerdos biográficos, experiencias personales, análisis periodísticos e históricos con un argumento basado en la reconciliación, el amor y la amistad. La novela transcurre en Lodosa, pueblo navarro del que es natural el autor, desde la década de los 50 hasta inicios de los 80 del siglo pasado. La Guerra Civil y sus consecuencias son el ingrediente principal, pues los protagonistas viven condicionados por hechos sucedidos durante la Guerra o tienen que hacer frente a la división incluso familiar entre vencedores y vencidos que parece haberse instalado en la sociedad española durante el franquismo.

El autor no comparte, sin embargo, el maniqueísmo tan presente en las historias y novelas que se han escrito sobre la Guerra Civil y la posguerra, lo que ha permitido la fijación de cómodos clichés y estereotipos de los que resulta difícil escaparse, más que nada porque la división entre buenos y malos simplifica mucho las cosas y contribuye al melodrama y a una epidérmica emotividad. Como escribe el autor en el epílogo, “he manejado abundante documentación extraída de publicaciones periódicas y libros de historia. Y cada vez que me acerco a la verdad subjetiva que contiene, mi actitud es de progresiva cautela, y, al mismo tiempo, de una cierta esperanza de que, ¡por fin!, se publique una historia objetiva, un relato exacto y comprobado, sin adherencias de parcialidad o de sectarismo”.

Los protagonistas de esta novela son Montxo, Pedro y Arantxa, que proceden de tres familias de Navarra marcadas por la Guerra Civil. La historia familiar de Montxo está repleta de tragedias familiares que salpican incuso a sus padres, muertos después de la Guerra por su pertenencia a los maquis. Pedro, el hijo del médico de Lodosa, disfruta de una cómoda posición y también quiere dedicarse a la medicina. Arantxa es una joven con muchas inquietudes que, por la cerrazón de su familia, sobre todo de su madre, ha tenido que abandonar los estudios para dedicarse a las tareas del hogar. Montxo y Pedro se conocen en un hotel de los montes de Urbasa, a donde han ido a recuperarse de la tuberculosis. Entre los dos, a pesar de algunos encontronazos, surge una auténtica y profunda amistad que, junto con la figura de Arantxa , será el principal motor de una novela que recoge muy bien el ambiente de la época.

Como telón de fondo, la realidad española de aquellos años, que el autor describe al detalle y no sólo en los aspectos externos. Iriarte habla de las rencillas familiares, los odios, los celos, las mentiras institucionalizadas, la falta de comprensión; y también de la otra cara de la moneda: del esfuerzo de muchas personas por construir una sociedad más justa y más humana que supere esas divisiones. Los personajes de la novela quieren así aportar su grano de arena para que la vida en Navarra aparque estos estériles enfrentamientos.

Además, la novela tiene un ingrediente humano muy meritorio, pues tanto las peripecias de los protagonistas como el estilo del autor van encaminados a reflejar con realismo la vida cotidiana de unos protagonistas que se sirven de sus cicatrices para apostar por la reconciliación.

El árbol del paraíso
José Joaquín Iriarte
Eunate. Pamplona (2012)
252 págs. 18 €.