Reúne este volumen, prologado
en 1954, diferentes escritos del escritor catalán Josep Pla
(1897-1981) sobre Italia, uno de sus destinos favoritos y país al
que viajó en numerosas ocasiones, con diferentes motivos. Italia,
para Pla, “ofrece un temario vastísimo y suscita reacciones
inagotables”. En el prólogo dice que es un “libro de sensaciones
organizadas alrededor del color verde fresco con que se pintan las
ventanas de Italia”. El tono de familiaridad es constante, ya que,
como comenta el autor de El
cuaderno gris, viajar a
Italia nunca le ha hecho sentirse extranjero y no hay en ella “nada
de insípido”.
No
se trata de una guía turística al uso, aunque sus apreciaciones son
muy agudas y ayudan a conocer mucho mejor las ciudades que visita,
casi todas las importantes (Milán, Turín, Bari, Nápoles...), con
la excepción de Roma, ciudad que considera un caso aparte y por eso
no aparece en este libro. Junto con interesantes observaciones sobre
el carácter de los italianos, destacan algunas impresiones
personales de Pla sobre su propia escritura: “los escritores que
adolecemos de una falta de imaginación casi ridícula necesitamos
para escribir, más que formas conocidas y familiares, fuertes
estímulos externos”.
Hay un hilo
conductor, y ese es el propio Pla, su aguda capacidad de observación,
sus espontáneos comentarios y su facilidad para trasladar al papel
sensaciones, descripciones, hitos históricos, anécdotas, encuentros
ocasionales, etc., con un lenguaje brillante y con esos adjetivos
suyos tan sorprendentes. Describiendo la ciudad de Asís, dice: “Lo
cierto es que Asís reúne todas las bondades que exige un
temperamento místico: es un pueblo pobre, reseco, calcinado, de
color marfil, perfumado de hierbas secas y muy limpio”. Y el
capítulo dedicado a la ciudad de Génova concluye de la siguiente
manera: “Génova, soberbia y mísera, trituración frente al mar,
angostura bajo el cielo azul, graderío implacable de la vida, ojo
fatigado ante el transatlántico ocasional, rosa y verde entre la
montaña pelada y arenosa y el mar glauco, aceitoso y cansado”.
Su
prosa, límpida, evocadora, funcional, subjetiva, socarrona y
periodística es la gran protagonista del libro. Y como infatigable
viajero, incluye Pla una obligatoria recomendación: “Lo primero
que es necesario para viajar es un buen estómago”.
Cartas de Italia
Josep Pla
Austral. Madrid
(2011). 254 págs. 7,95 €. T.o.: Cartes de’Italia.
Traducción: Pedro Gómez Carrizo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario