Además de Archipiélago
gulag, de Alexandr
Solzhenitsin, otro
libro fundamental para desenmascarar los métodos totalitarios del
régimen soviético fue Relatos
de Kolimá, publicado en
Londres, en ruso, en 1978, libro en el que Shalámov (1907-1982)
describió su durísima experiencia personal en diferentes campos de
trabajo. El libro consta de seis volúmenes y acaba de aparecer el
quinto de ellos.
Shalámov
nació en 1907 en Vólogda. En 1926 se trasladó a Moscú, donde
estudió Derecho y comenzó a dedicarse a la poesía. Poco duró su
vida de estudiante y de artista. En 1929 fue condenado a tres años
de trabajos forzados en la región de los Urales por difundir el
testamento de Lenin, en el que se criticaba la brutalidad de Stalin.
En 1932, regresó a Moscú, retomó sus actividades literarias,
contrajo matrimonio, tuvo una hija... Pero en 1937 fue nuevamente
detenido, esta vez por “actividades contrarrevolucionarias
trotskistas”, y le volvieron a condenar a cinco años de trabajos
forzados en Magadán. En 1943, cuando estaba a punto de cumplir su
condena, fue nuevamente arrestado, acusado ahora de considerar a Ivan
Bunin, escritor emigrado y premio Nobel de Literatura, “un clásico
ruso”. Por esta opinión le cayeron otros diez años. Fue por fin
liberado en 1953, aunque, como expreso político se le prohíbió
vivir en ciudades de más de 10.000 habitantes. Además, su mujer y
su hija habían renegado de él por ser acusado de
contrarrevolucionario. Sobrevive gracias a los cursos de enfermería
que realizó en los campos de concentración.
En
1956 fue rehabilitado y pudo reanudar su actividad literaria en
Moscú. Mientras tanto, fue escribiendo los seis volúmenes que
componen su obra más famosa, Relatos de Kolimá, que no
pudieron ser publicados hasta 1978 en Londres, aunque ya en la década
de los sesenta circulaban en samizdat. Falleció en 1982,
cuando su obra empezaba a ser reconocida internacionalmente.
La editorial Minúscula
ha publicado hasta la fecha cinco de los seis volúmenes, de los que
el más conocido es el primero de ellos, el que lleva por título el
del conjunto, Relatos de Kolimá. Los siguientes volúmenes
son: La orilla izquierda, El artista de la pala, La
resurrección del alerce y El guante o RK-2. El volumen
que falta por publicarse, Crónicas del mundo criminal, tiene
un tono más ensayístico que literario. Todos los volúmenes
publicados están ambientados en los campos de concentración de
Kolimá. Gracias a esta importante iniciativa editorial, los lectores
españoles pueden conocer por primera vez en castellano la obra
completa de un escritor clave de la literatura rusa de la segunda
mitad del siglo XX.
El
guante o RK-2 también compuesto por relatos más o menos breves
en los que Shalámov sigue desgranando las miserias de la vida en los
campos: “a Kolimá –escribe- nos llevaban a morir. A partir de
diciembre de 1937 nos esperaban los fusilamientos de Gagarin, las
palizas y el hambre. Las listas de los fusilados se leían día y
noche”. Shalámov parte siempre de su desgraciada experiencia
personal, concretando lo que veía en la vida de los campos con
numerosos ejemplos de víctimas, situaciones, órdenes, trabajos,
relaciones humanas, condenas, enfrentamientos, conversaciones,
enfermedades, etc. Su trabajo en la enfermería le permitió conocer
el alcance y variedad de las dolencias que padecían los presos, los
abusos y las consecuencias del hambre: “A toda la gente que pasa
hambre se le oscurece la mente en cierto momento terrible, padece un
trastorno lógico, la demencia, una de las D de la célebre tríada
de Kolimá: demencia, diarrea y distrofia”. Allí Shalámov dejó
“de entender la vida como un bien, como algo feliz. Kolimá me
enseñó algo completamente distinto (...). El infierno en la
tierra”.
Shalámov
no se anda por las ramas ni se deja llevar por teorías, digresiones
o generalizaciones; lo suyo es el relato en carne viva del
sufrimiento encarnado en las vidas de los compañeros de penalidades
y en los enfermos, la mayoría presos políticos condenados por el
famoso y arbitrario artículo cincuenta y ocho.
El guante o RK-2
Minuscula. Barcelona (2013)
352 págs.
No hay comentarios:
Publicar un comentario