“La muerte de Iván Ilich”, de Lev Tolstói

 

Dentro de su colección Ilustrados, con traducción de Víctor Gallego ilustraciones de Agustín Comotto, publica Nórdica una nueva edición de uno de esos libros que sigue impactando a lectores de todos los tiempos, además de ser una excelente muestra del arte narrativo del escritor ruso Lev Tolstói (1828-1910). La muerte de un magistrado a causa de un cáncer abdominal da pie a Tolstoi para escribir una dramática parábola sobre la existencia humana condenada al vacío. Para Vladimir Nabokov, se trata de “la obra más artística, más perfecta y la más refinada de Tolstói”.

Iván Ilich lleva una vida apacible, familiar, con una clara tendencia al bienestar físico y al conformismo moral. La lenta aparición de una enfermedad mortal, con su implacable avance, le lleva a la postración, al abandono de todas sus actividades y a la comprobación de que su vida estaba apoyada en la hipocresía y en la mezquindad.

Solo, hundido y desesperado, el protagonista repasa su vida y comprueba con intranquilidad que todo lo que ha vivido es un espejismo al lado de la muerte, cada vez más cercana. Los últimos momentos de su vida son patéticos, duros, angustiosos, siempre al borde de un incomprensible abismo que es la imagen del hastío y de la nada cuando no existe sentido de la trascendencia. Sólo el intermitente recuerdo de la infancia le proporciona una mínima paz de espíritu. El estilo es sobrio, condensado, sobrecogedor.

 

La muerte de Iván Ilich

Lev Tolstói
Nórdica. Madrid (2013)
154 págs. 18 €.
T.o.: Smert Ivana Ilicha. Traducción: Víctor Gallego.
Ilustraciones: Agustín Comotto.